When I was holding a female cockatiel at an aviary, she was making funny little noises. The lady in charge said that it's the same noise that they make when they get hand fed and, that when they're older they do it to get attention. I don't know if male and female do it but I thought this might help. I'll be able to ask the lady on Monday, I'm sure she would know.