I am wondering if the vet could patch the hole? I have seen and heard of ducks who have lost part of a beak to have a fake one glued on until the real one grows out, and also they patch the holes of tortoises. If it's going to be a problem that interferes in your bird's ability to eat, it might be something to ask about. I hope things improve soon.